查看: 6472|回复: 9

[报料台] 中国人的姓氏在英语中的读法 外国人很困惑

  [复制链接]

秀才

Rank: 1

积分
23
主题
43
帖子
46
发表于 2010-12-16 13:22:22 | |阅读模式
中国人的名字换成英语都是用拼音来写,有人取个英文名,比如:Jennifer,Peter等等。但是姓是不能改成英文姓的,只能保留拼音的写法。

有一些会和英语的发音一样的词产生误解。听过这样一个有趣的事:一位姓尤(You这个拼法在英语里是“你”的意思)的朋友想把自己的一位姓佘(She这个拼法在英语里是单数的“她”)的男友,和一位姓何(He这个拼法在英语里是单数的“他”)的女友介绍给在座的美国朋友,这位尤先生是这样讲的:“He is She, She is He. I am You!”这句话英语的字面意思就是:“他是她,她是他,我是你!”以此类推,姓“孙(Sun)”的就是太阳了!

另外,有的姓在英文里没这个发音,于是就改成发音接近的拼法。比如说zh,英语里就没这个音。那天我发现一位姓周的老师给我的Email,原来她的“周”不是“Zhou”,而是“Chou”(“抽”)。姓“钟(Zhong)”的是“Chung”。姓“郑(Zheng)”的是“Cheng”。那姓“程”的又该是什么呢?

“j”在英语里的发音和汉语拼音完全不同,所以姓“蒋”的不是“Jiang”,而是“Chiang”。刚来加拿大时朋友给我们介绍一位华裔家庭医生,Dr Lui,这个“Lui”读成“陆一”,起初我一直以为他姓“陆”,医生出生在加拿大,自己不会写中文。后来经人指教,才知道是双口“吕”,不是“陆”。

还有一些发音和英语发音不同的,姓“李(Li)”的话,这个拼音如果按照英语习惯读法就是“Lai(赖)”,而你要是真姓“赖(Lai)”呢,就读成“累”了!所以有人干脆就把“李”写成“Lee”了。

当年在英国读书时有位中国同学姓邱(Qiu),在英语里,q都是跟着u在一起发“k”的音的,没有q单独出现的情况,显然这个姓让老师和同学们都很困惑,只好读成“Ke”。

听说姓“谢(Xie)”的朋友也很烦恼,因为“x”在英语里发“ks”的音。类似的还有“许”,“肖”,“熊”等等。

再有一些读音据说是按照粤语的发音拼出来的读音,把“林(Lin)”写成“Lam”就是一例。女儿班上有两个同学,一个姓“Lin”,一个姓“Lam”,巧的是俩人都同去中文学校,又在一个班,一看用中文写的姓名才知道原来都姓“林”。

看来中国人的姓氏需要一个统一的又适合英语发音习惯的拼法。

贴内热文推荐

进士

Rank: 3Rank: 3

积分
568
主题
9
帖子
1135
QQ
发表于 2010-12-16 17:56:58 |
- -#
毛主席说:一切帝国主义都是纸老虎、你怕他 他就是真老虎、 你不怕他 他就是纸老虎。

秀才

Rank: 1

积分
22
主题
0
帖子
40
发表于 2010-12-16 18:01:12 |
LZ说了这么多 最重要的无非是最后一句!

秀才

Rank: 1

积分
22
主题
0
帖子
40
发表于 2010-12-16 18:04:38 |
中国人就应该去迁就并适应 西方人对吗?

秀才

Rank: 1

积分
42
主题
0
帖子
84
发表于 2010-12-16 18:36:03 |
你怎么不叫外国人也统一下。 二B
www.83178.com|www.shaom.com|www.ylhj.com

秀才

Rank: 1

积分
3
主题
1
帖子
5
发表于 2010-12-17 16:39:13 |
回复 5# 断线的风筝

干嘛要迁就英文。。。。gan

进士

Rank: 3Rank: 3

积分
636
主题
0
帖子
1267
发表于 2010-12-19 06:02:15 |
没必要 我们的中式英语已经在影响他们了
发表于 2010-12-20 18:22:16 |
哈哈,有点意思
人无远虑,必有近忧!

秀才

Rank: 1

积分
67
主题
5
帖子
107
发表于 2010-12-22 03:00:14 |
看来中国人的姓氏需要一个统一的又适合英语发音习惯的拼法。
-----------------------------
有必要吗,要改让他们英语想办法,  谁让你们吃饱撑的,非取英文名字,

进士

Rank: 3Rank: 3

积分
647
主题
0
帖子
1293
发表于 2011-6-23 13:16:14 |
再接再厉,继续努力。。。
http://china.busytrade.com/
[url=http://cn.busytrade.com/]htt
发表新帖 快速回复 分享
返回列表 返回顶部