标题: [讨论] 叶永烈揭密:台湾人为什么都会讲普通话？ [打印本页]
作者: 台海闲人 时间: 2008-7-10 14:59 标题: 叶永烈揭密:台湾人为什么都会讲普通话？
来到台湾，我发现台湾人的普通话，普遍比香港人好。
在台湾，把普通话叫做“国语”。细细探究起来，其实“国语”一词早已有之。1902年，京师大学堂（北京大学的前身）总教习吴汝伦前往日本考察，见到日本正在推广“国语”，又称“共同语”。吴汝伦回国之后，提出中国也应该推广国语。他以为，中国的国语以北京话为基准。台湾一直沿用国语一词至今。
现在台湾会说国语的人，将近百分之九十。五十岁以下不会说国语的人很少。
在台湾是怎么学普通话的？台湾中小学都实行“国语教育”，老师用国语讲课，学生要用国语回答问题，所以从小就学习讲国语。
在1945年日本投降前，在台湾会讲国语的人并不多。那时候，台湾人主要讲方言——闽南话和客家话。此外，那就是日语。
从明朝以来，大批福建人移民台湾。他们讲闽南话。如今，台湾最多的是闽南人，占总人口的百分之七十三。闽南话成了台湾最主要的方言，称为“台语”或者“台湾话”。
后来，来自广东（主要是广东梅州一带）的移民也大批移居台湾，他们讲客家话。如今在台湾，客家人占总人口的百分之十二。
台湾的原住民已经成了名副其实的少数民族，只占总人口的百分之二。原住民讲南岛语言。
除了闽南人、客家人、原住民之外，还有占总人口百分之十三的外省人。外省人来自中国大陆各省，大部分都会讲国语。
就语言的“沟通度”（最大指数是1.000）而言，据调查, 在台北，国语的沟通度为0.985, 接近于1.000，差不多是全民共通语；闽南语的沟通度是0.495，近一半，是次要交际语；客家语则为0.001, 仅是纯粹的族群内用语。
在台湾，大部分人既会讲国语，又会讲闽南语。这样的“双语族”占总人口的百分之七十。不过，在我“听”来，这些“双语族”所讲的国语，往往带有明显的“台湾腔”。
也有的只会讲国语，不会讲闽南语（主要是外省人），大约占总人口的百分之之十一。这些人的国语，则带有原省籍的口音。
大约正是因为台湾的国语“沟通度”几乎达到百分之百，所以我来到台湾，与台湾朋友沟通无语言障碍，讲普通话可以走遍台湾，深感方便。同样，大批台胞来到大陆经商、旅游，也无语言障碍，非常方便。
追根溯源，国语在台湾如此普及，要感谢国民党政府当年大力推行的“国语运动”。
在台湾，虽然由于彼此都讲国语，交流无碍，但是毕竟两岸隔阂多年，诸多用语习惯不同，有时要想一下，才明白对方的意思。也有时需要连蒙带猜。还有的时候，蒙也蒙不明白，猜也猜不出来！
其实，这种语言、文字上的差异，当台湾作家琼瑶的电视剧在大陆上演时，大陆观众往往不明白剧中的一些对白。琼瑶颇有感触地说:
“重要的原因是两岸语言文化的差异。我是一个台湾作家，像让内地观众不理解的‘我好感动’、‘好心痛’这些词是台湾人生活中最口语化的语言，我只能用我生活环境中的语言写作，而且我写得已经很口语化了。台湾最普通的话是‘很震撼’，我给学员们讲写作会说‘写东西有两种，一种是很震撼，另一种是轻轻淡淡如水’，估计这样的话在你们眼里也是很不口语的吧？”
琼瑶又说，“同样，我看内地的电视剧，像台湾的电视台播过的《雍正王朝》和《大宅门》，也会觉得演员说话怎么这么说呢？内地的许多词我都不懂，像‘后怕’、‘车子追尾’这些内地的口语是台湾的普通话里根本没有的词。不过，我最近也正在努力地跟内地的朋友学习内地的口语。”
跟台湾人打交道，我发现有的常用词，台湾人的发音与大陆人不同。比如，我在美国旧金山观看台湾颁发电影“金马奖”的实况转播时，台湾主持人把“主角”、“配角”的角念成“脚”，而不念“觉”，以为念错了。可是，到了台湾，发现那里人人都念“脚”，方知按照台湾的国语是这么念的。又如，“癌症”在台湾，都被念成“炎”症。我开玩笑地说，癌症病人到了台湾，病情就大大减轻，只成了“炎”症而已！
台湾朋友常说“男生”、“女生”，在大陆人听来，仿佛是指“男学生”、“女学生”，其实是指年轻的男人与女人。
不过，令我感到奇怪的是，台湾人讲“国语”，总是把“我和你”的“和”念成“汗”。这是为什么呢？
有人探根求源，这才发现，把“和”念成“汗”原本是北京的土语。从 1946年5月1日起，台湾电台由“老北京”齐铁根先生每日清晨七时起作“国语读音示范”，播讲民众国语读本、国语会话。齐铁根先生按照北京土话把“和”念成“汗”。从此，那么多的台湾人，都把“和”念成“汗”！
作者: 马休 时间: 2008-7-10 16:06
国语，原为吴语，因之北来满人学说国语走样，演变成现在的普通话
作者: 流浪刀疤 时间: 2008-7-10 16:08
老蒋有一份功劳吧
不过台湾的普通话太肉麻了……
作者: 马休 时间: 2008-7-10 16:11
那也比香港人说普通话要好听的多。
那些港人说的只不过是白话，可我们内地很多人却把他们说的话看成是什么香港话！
作者: 台海闲人 时间: 2008-7-10 16:52
大家都讲一样的话，就不用翻译了交流起来好多了！
作者: 月光幻影 时间: 2008-7-11 00:54
其实台湾话还蛮好听的,就是有点嗲...
作者: 想想从前 时间: 2008-7-11 09:56
从 1946年5月1日起，台湾电台由“老北京”齐铁根先生每日清晨七时起作“国语读音示范”，播讲民众国语读本、国语会话。
原来台湾普通话是“齐语”
作者: mainland 时间: 2008-7-11 10:04
台湾“国语”，女性讲起来还不错，但男人说起来就感觉没有大陆普通话那样硬气。当然，象大陆的有些南方话也这样。
作者: 天下奇牛 时间: 2008-7-11 10:11
因为我们都是中国人，快回归吧，早日圆了我们这个世纪梦想http://www.lifeall.com/mem/759/main.ahtml
作者: liyan 时间: 2008-7-11 12:09
台湾的普通话太肉麻了……...
作者: 雨天未晴 时间: 2008-7-11 12:18
不知阿扁们怎么想，说着妈妈教的话，又不听妈妈的话
作者: 马休 时间: 2008-7-11 12:57
引用:
原帖由 月光幻影 于 2008-7-11 00:54 发表 
其实台湾话还蛮好听的,就是有点嗲...
作者: zhuanke 时间: 2008-7-11 13:29
很好，很强大啊
作者: 马休 时间: 2008-7-11 13:32
以上所有言论仅代表网友个人意见 不代表环球网
作者: 和平崛起 时间: 2008-7-11 22:08
都是中国人，都说中国话！！！
作者: 马休 时间: 2008-7-11 22:24
都是中国人，都说汉语！！！
作者: oublie 时间: 2008-7-12 03:22
台湾管“包括”（baokuo）读成baogua 是南方的方言发音
有些读音也不太一样 比如 悬崖 是 xuan ai
其实还好 能交流就好了 汉字的再造词能力很强的 所以即便有的词汇听起来不太习惯 不过也能理解的差不多 比如 台湾说“地道”会讲“道地” “搭配”会说“配搭”等等
作者: b22z33 时间: 2008-7-12 09:03
引用:
原帖由 流浪刀疤 于 2008-7-10 16:08 发表
老蒋有一份功劳吧
不过台湾的普通话太肉麻了……
作者: 上帝醒了 时间: 2008-7-12 11:08
台湾的话大概都听得懂,我个人是觉得香港人,广东,广西等要学普通话,你看那些明星中有几个人会讲普通话,明星吃这碗饭的都不会讲,普通人就更不会了,成龙大哥混了这么多年,普通话都不怎么好,其它就更不用说了......................
作者: 马休 时间: 2008-7-12 11:37
引用:
原帖由 上帝醒了 于 2008-7-12 11:08 发表
台湾的话大概都听得懂,我个人是觉得香港人,广东,广西等要学普通话,你看那些明星中有几个人会讲普通话,明星吃这碗饭的都不会讲,普通人就更不会了,成龙大哥混了这么多年,普通话都不怎么好,其它就更不用说了........... ...
作者: lwb173051 时间: 2008-7-12 14:56
呵呵，中国这么大，各地方言很多，台湾的国语就是中国的一种小方言！
作者: 苦瓜最甜 时间: 2008-7-12 15:21
是中国人都要说国语,支持国语
作者: 马休 时间: 2008-7-12 15:46
汉语普通话是全世界最高级的语言，不学不行
晚上中央四套有外国留学生汉语比赛，到时大家收看，很好玩的
作者: b22z33 时间: 2008-7-12 16:04
引用:
原帖由 马休 于 2008-7-11 12:57 发表
说起嗲，台语式普通话还不如吴侬软语嗲，
还是大陆的吴语好听，我是老喜欢了
作者: 马休 时间: 2008-7-12 17:33
引用:
原帖由 b22z33 于 2008-7-12 16:04 发表
那个也太嗲了！！！都没有男人气质了，我说的也是吴语系！
作者: qingy 时间: 2008-7-12 18:06
都是中国人,能听懂就OK....
作者: 台海闲人 时间: 2008-7-12 18:07
通过两岸交流**语与大陆普通话相互融合就成了发展中的中国话了！
作者: 马休 时间: 2008-7-12 18:08
老台同学，打了什么字了，让系统给叉叉了哈哈
作者: b22z33 时间: 2008-7-12 18:10
不知道！
作者: 马休 时间: 2008-7-12 18:15
这里还算可以，没有其他论坛那么多的破讲究
作者: geyao 时间: 2008-7-12 22:23 标题: 台湾的教育比大陆正规
台湾的教育是连贯的,连着中国传统文化的,大陆教育是变化的,连着政治和高层.
什么时候,教育不因为某个或某些人左右了,中国的教育也就正规了.
教育部官员当大学校长,就不正规.大学需要学者,不要官僚
作者: 镂空旗袍 时间: 2008-7-13 02:45
台湾普通话听起来超娘 真作呕
尤其是我受不了他们天天我han你的 我这个郁闷
作者: abooky 时间: 2008-7-13 09:18 标题: 上学时最受不了的就是
gcd在课本中非让我们学习marxism-leninis。
我就不学——不及格。
普通话用的最广，应该大力普及
**语可以留在那儿用，保留中华文化多样性
作者: abooky 时间: 2008-7-13 09:24 标题: 中国的“国”字
中国的“国”字
国国国guo
作者: 马休 时间: 2008-7-13 19:46
中國的國字 簡體和繁體不一樣哈
作者: 台海闲人 时间: 2008-7-13 19:51
马同学开始使用繁体字，看起来对台工作挺深入！佩服！！！
作者: 马休 时间: 2008-7-13 20:00
不是滴…………我這是方便出入臺灣論壇，如果用簡體字，一下就被那些人看出來是大陸來的。所以對我會盯梢的，搞不好就禁言哈
作者: 台海闲人 时间: 2008-7-13 21:51
人家早就知道你是大陆的，伪装应当剥去。露出庐山真面目！！！！！！！！！！！！！！
作者: 我心本善 时间: 2008-7-13 22:09
你没看见马休戴着头罩的
作者: 马休 时间: 2008-7-13 22:11
引用:
原帖由 我心本善 于 2008-7-13 22:09 发表
你没看见马休戴着头罩的
作者: 台海闲人 时间: 2008-7-13 22:21
给我也弄个头套戴戴好吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
作者: 马休 时间: 2008-7-13 22:28
你不會自已去百度裡搜一張圖片作你自已的頭像嗎
作者: 燕七路过 时间: 2008-7-14 23:20
呵呵，俺就不怎么会讲嘛
作者: 云神宝 时间: 2008-12-7 13:02
因为他们是中华民国人,是俩蒋时代的国民.
作者: maxwell 时间: 2008-12-7 14:24
加强了交流的基础，好事情！
作者: maxwell 时间: 2008-12-7 14:27
引用:
原帖由 geyao 于 2008-7-12 22:23 发表 台湾的教育是连贯的,连着中国传统文化的,大陆教育是变化的,连着政治和高层. 什么时候,教育不因为某个或某些人左右了,中国的教育也就正规了. 教育部官员当大学校长,就不正规.大学需要学者,不要官僚 ...
姐姐弄反了！
是大学校长争当教育部官员！
你看那个大学的校长不是学界带头人啊，可惜一当校长就不搞学术搞权术了，浪费啊！
作者: maxwell 时间: 2008-12-7 14:32
引用:
原帖由 abooky 于 2008-7-13 09:18 发表 gcd在课本中非让我们学习marxism-leninis。我就不学——不及格。普通话用的最广，应该大力普及 **语可以留在那儿用，保留中华文化多样性
不要因为对GCD印象不好就不学marxism-leninis，连西方人都学它说明它是具有真理性的！
举个简单的例子——经济危机学说，看今天的世界就知道马克思说的准不准了！（资本主义啊，你咋老配合我呢？呵呵）
马克思的理论绝对是好的，只不过中共没有彻底执行，这也是中国的国情所限，很无奈！
作者: 曾经的愤青 时间: 2008-12-7 14:34
引用:
原帖由 马休 于 2008-7-10 16:11 发表 那也比香港人说普通话要好听的多。那些港人说的只不过是白话，可我们内地很多人却把他们说的话看成是什么香港话！
好久不见啊，那好像粤语吧，什么香港话啊
作者: 曾经的愤青 时间: 2008-12-7 14:35
引用:
原帖由 oublie 于 2008-7-12 03:22 发表 台湾管“包括”（baokuo）读成baogua 是南方的方言发音有些读音也不太一样 比如 悬崖 是 xuan ai 其实还好 能交流就好了 汉字的再造词能力很强的 所以即便有的词汇听起来不太习惯 不过也能理解的差不多 比如 台湾说“地 ...
呵呵 熊猫会说猫熊哦
作者: 曾经的愤青 时间: 2008-12-7 14:37
引用:
原帖由 abooky 于 2008-7-13 09:18 发表 gcd在课本中非让我们学习marxism-leninis。我就不学——不及格。普通话用的最广，应该大力普及 **语可以留在那儿用，保留中华文化多样性
我觉得马克思很好啊
说的很严谨啊
作者: 开膛手 时间: 2008-12-7 17:14
本是同根生，这有何希奇！
| 欢迎光临 环球论坛 (http://bbs.huanqiu.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |