环球论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 在韩国，“汉字”为何始终是敏感话题？ [打印本页]

作者: 小战士 时间: 2008-9-25 07:50 标题: 在韩国，“汉字”为何始终是敏感话题？

"每当用古诗、成语或典故介绍名胜古迹时，日本游客一般都会听得津津有味，而韩国人却似乎无动于衷。"一位经常给韩日游客做导游服务的中国人士深有感触地说。　　　　一百年前，韩国的官方文字还仅限于汉字，但如今，在韩国年轻一代的眼中，汉字已显得那么陌生。韩国古代很多书籍大多是用汉字撰写，年轻一代却视其为外文，难以理解。韩国有识之士因此忧心忡忡，"韩国年轻人如果不懂汉字，那韩国传统文化的精髓必定将日渐流失。"　　　　正是出于此担忧，日前，首尔南部一地区教育部门宣布将在小学重新引入强制学习汉字计划。此消息一出，再次引发韩国社会对"汉字教育"的争论。　　　　　　　韩国再掀"汉字教育"之争　　　　韩语学会最先站出来反对。9月18日上午，该学会发表声明称，"此举是韩国的一大倒退。"韩语学会的声明得到了相当一部分韩国人，尤其是年轻人的认同。他们认为，韩国人应该重视自己的语言，能不用汉字尽量不用汉字，"如果有时间学习汉字，还不如花时间来学习英文。"　　　　　在北京大学就读的韩国留学生李庾珍告诉《国际先驱导报》，韩国人对自己的语言和文字感到很骄傲，国家还特地设立了"韩语节"加以纪念。　　　　　正因为民间酝酿的这样一种情绪，2004年7月，韩国政府部门曾向国会提交决议草案，要求推行韩国法律文书的韩语化，去除法律条文里的汉字。韩国的一些议员甚至认为，这是弘扬民族自主精神的表现。然而，这一法案的支持者和反对者互不相让，最终该决议草案不了了之。　　　　　　　"汉字"始终是韩国敏感话题　　　　　韩国国内围绕汉字的争议背后，始终是民族主义情绪的躁动。　　　　在古代韩国，汉字是上层社会与下层社会的分界线。能写一笔好的汉字书法，能用汉字写诗作赋，是上层社会的身份标识。而下层社会的庶民则与汉字无缘，其所使用的语言也没有相对应的文字。　　　　公元1443年，朝鲜世宗大王下令创造专为庶民使用的表音文字（现在的韩文），此称为"训民正音"。但是，在之后相当长的一段时间里，上层统治阶层还是使用汉字，而庶民使用表音文字，用表音文字写的文章被称为"谚文"。　　　　清朝末年，韩国人开始摒弃汉字，从前的"谚文"开始占居主导地位。之后，韩国沦为日本的殖民地，日本殖民当局确定了"日汉文字幷用"的政策，幷把表音文字学者视为反日分子加以迫害。就此，表音文字打上了反日、爱国的民族主义标识。　　　　　1948年，摆脱殖民地地位的韩国颁布了《表音文字专用法》，规定公文全部使用表音字。但出于历史的缘故，暂且允许兼用汉字。到了1970年，事情发展到了极端，当时的朴正熙政府一度下令废除汉字，学校教育中只教授韩语。这直接导致了韩国有整整一代人完全不懂汉字。　　　　韩国淑明女子大学中文系教授咸恩仙告诉《国际先驱导报》，上世纪60至70年代，韩国对汉字教育的争论十分激烈。认为应该多爱护自己国家语言的韩国人很多，且态度强烈。而支持汉字教育的人认为，汉字已经成为了韩语中的一部分，应该尊重。到了80年代以后，汉字教育才开始逐渐恢复。　　　　韩国离不开中国"汉字"　　　　　汉字在韩国的命运可谓一波三折，数度浮沉。那汉字在韩国语言和文化当中，到底有着怎样的作用？韩国终究能够离开汉字吗？　　　　　其实，这个问题一直是韩国人面对的尴尬。韩文是表音文字，没有像汉语一样有四个声调的变化，当遇到同音字时，就只能通过上下文语境来猜测词的含义了。即使这样，在很多情况下，韩语还是不能准确表达出含义，这就需要借助汉字来理解。幷且韩语当中多数词汇来源于汉字，很多成语、典故，也只有通过汉字才能完全理解。因此，韩国的多数法律条文中夹杂有大量的汉字。　　　　　自然，如果不懂得汉字，不仅无法阅读古典文学，查阅古代朝鲜的书目，还不能理解现代法律文书。这对于一个现代韩国人来说，是不可想像的。"要去除法律条文里的汉字，不太可能，对废除汉字教学更是不认同了。"北京大学的韩国留学生李庾珍向《国际先驱导报》指出。　　　　一个耐人寻味的现象是：在韩国民间废除汉字呼声日高之时，韩国政府2005年2月宣布，在所有公务文件和交通标志等领域，全面恢复使用已经消失多年的中国汉字和汉字标记，以适应世界化的时代潮流。　　　有评论认为，中华文明是韩国的母体文明，韩国废除汉字的行为，将使他们逐渐失去母体文明的灵魂，脱离了汉字的韩文，就犹如没有灵魂的文化"木乃伊"。因此，韩国政府全面恢复使用汉字是必然的、明智的历史选择。（来源：国际先驱导报）

作者: nmgyj 时间: 2008-9-25 08:54

用他们的文字去吧。就这都闹不住他们说汉字是他们发明的，到了普及的阶段，那就更有话说了。

作者: 中关村 时间: 2008-9-25 09:13

韩国人不是说汉字是他们发明的吗，那还争论个啥！

作者: 清渭 时间: 2008-9-25 11:28

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　　顶顶　顶顶顶顶　　顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　顶顶顶　顶顶　　　顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　　顶顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　顶　　顶　　　顶顶顶顶　　　顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　　顶顶顶顶顶　顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶　　　顶　　　顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　顶顶　顶　顶顶顶顶顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶顶　顶顶　顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶　　顶顶　　　顶顶顶顶　顶　　顶顶　顶顶　顶顶顶顶顶　　　顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶　顶顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: 上报总部 时间: 2008-9-25 11:35

中华文明是韩国的母体文明，韩国废除汉字的行为，将使他们逐渐失去母体文明的灵魂，脱离了汉字的韩文，就犹如没有灵魂的文化"木乃伊"。

作者: 子曰 时间: 2008-9-25 11:41

这不是打自己嘴巴吗?不是说汉字是他们发明的吗?有什么好敏感的?

作者: 珠海朋友 时间: 2008-9-25 11:46 标题: 越南人有这烦恼吗?

越南人现使用法国人发明的拉丁文注音文字,不知他们对汉字还有感觉否,他们的古迹,对联有汉字会看否,族谱之类的不会看,他们有意图想学点汉字吗? 看韩剧,有时名片上有汉字,办公台上的名号有汉字,为什么这么强烈反对学习汉字呢?

作者: 天玺袭来 时间: 2008-9-25 12:02

感觉尴尬，因为他们知道和我们的关系，曾经在朝鲜战场叱诧风云的中国元帅http://www.lifeall.com/mem/782/main.ahtml

作者: mainland 时间: 2008-9-25 12:17

韩国人对待汉字、汉文化、中国，非常的歇斯底里。由于中华文化对朝鲜半岛的影响很深，而他们又觉得历史上自古以来就是中国历来帝国的属国，又被日本殖民奴役过。所以心态上走向极端。即恨日本，又害怕中国，于是就出现了现在的情况。唉，可怜的韩国！

作者: maxwell 时间: 2008-9-25 12:40

不要脸的人韩国特别多

作者: renjie119 时间: 2008-9-25 12:43

韩语实际上应该是华文的一个分支

作者: liyan 时间: 2008-9-25 12:56

韩国人不是说汉字是他们发明的吗，那还争论个啥！

作者: lonson 时间: 2008-9-25 14:13

关于******的文章我现在都懒得看。。。唉。。。。。。

作者: dyqixia 时间: 2008-9-25 14:16

现在全世界都在学习汉语用汉字！韩国现在抛弃汉字！但20年后会为自己现在抛弃汉字后悔的！ 20年后韩国会全民学习汉语汉字！ 40年后韩国用汉语汉字的人超过他们自己的语言！ 60年后韩国文字语言消失！

作者: 沙漠白杨 时间: 2008-9-25 14:17

汉字是南韩人的心痛。因为一提到汉字就使他们想起原来他们整天大喊的大韩民族实际上以前是中华民族的一部分，也就是中国人是南韩人的祖宗。所以当今南韩人对汉字非常敏感。

作者: a45186 时间: 2008-9-25 14:51

不要脸南朝鲜

作者: surelove521 时间: 2008-9-25 15:33

数典忘祖的国家，不知如何说了。

作者: 罗纳尔多 时间: 2008-9-25 15:41

南朝鲜脑残至极

作者: 小龙猫 时间: 2008-9-25 16:47

希望南韩不要像整形一样把我们的文明结晶“汉字”整的乱七八糟@！

作者: acerchangwei 时间: 2008-9-25 17:29 标题: 郁闷

不要脸的韩国人年年有，今年特别多

作者: fxh3303226 时间: 2008-9-25 18:48

引“韩国古代很多书籍大多是用汉字撰写”，这话有问题，以我们的历史划分，鸦片战争以后划为近代史，之前为古代史，在韩国还能找到不是以汉语写的史书和典籍吗？所谓的韩文在古代一直时断时续，没形成气候。

作者: 墨子 时间: 2008-9-25 19:09

这些人，极度需要墨家思想的灌输啊

作者: 印象江南 时间: 2008-9-25 20:58

极力鄙视不要脸的**！！

作者: langji 时间: 2008-9-25 22:56

**净会折腾!

作者: 曾毅 时间: 2008-9-25 22:57

无耻的国家无耻的人~~~~随便学什么也改变不了他们无耻的本性~~~~ 最无耻的就是韩国人！！！！

作者: 轮回的叹息 时间: 2008-9-25 23:31

引用:

原帖由 nmgyj 于 2008-9-25 08:54 发表用他们的文字去吧。就这都闹不住他们说汉字是他们发明的，到了普及的阶段，那就更有话说了。

顶

作者: 雷鬼 时间: 2008-9-25 23:33

这些狗东西，实在不要脸

作者: sxsxm008 时间: 2008-9-26 00:22

垃圾东西,还不想学?,我们的字才不给你用呢,不要脸的东西

作者: 种菜佬 时间: 2008-9-26 00:50

luguo..................

作者: hdanzhuang 时间: 2008-9-26 10:51

唉，可怜的韩国！

作者: cuixianglong 时间: 2008-9-26 11:30

没办法垃圾民族

作者: oublie 时间: 2008-9-26 12:58

南朝鲜人用拼音文字用的很happy嘛就是歧义太多。。。

作者: laodao 时间: 2008-9-26 13:27

不知道...................

作者: vlinye 时间: 2008-9-26 13:39

最好别用，以后要是想用，最好来征得中国人民的同意还给脸不要脸了

作者: 放眼看 时间: 2008-9-26 15:00

典型的小国心态，一会儿杞人忧天，一会儿夜郎自大，活脱脱一副太监形象。可怜，可恨！

作者: mmnll 时间: 2008-9-27 14:19

2050年9月27日.韩国<中央日报>头版刊登韩国著名科学家朴娼妓文章.文章中提到中国于2008年发射是神舟七号宇宙飞船实为当时大韩民国首席科学家朴的欢总设计并主持研发.有大量优秀的韩国科学家为神舟七号工作.韩国为神舟七号提供了超过70%的资金.韩国自己宁可不吃牛肉也对中国的宇航事业给与了巨大的支持和帮助.中国理应对大韩民国采取景仰的态度.

作者: mmnll 时间: 2008-9-27 14:41

2050年9月27日.韩国<中央日报>头版刊登韩国著名科学家朴娼妓文章.文章中提到中国于2008年发射是神舟七号宇宙飞船实为当时大韩民国首席科学家朴的欢总设计并主持研发.有大量优秀的韩国科学家为神舟七号工作.韩国为神舟七号提供了超过70%的资金.韩国自己宁可不吃牛肉也对中国的宇航事业给与了巨大的支持和帮助.中国理应对大韩民国采取景仰的态度.

作者: mmnll 时间: 2008-9-27 14:42

2050年9月27日.韩国<中央日报>头版刊登韩国著名科学家朴娼妓文章.文章中提到中国于2008年发射是神舟七号宇宙飞船实为当时大韩民国首席科学家朴的欢总设计并主持研发.有大量优秀的韩国科学家为神舟七号工作.韩国为神舟七号提供了超过70%的资金.韩国自己宁可不吃牛肉也对中国的宇航事业给与了巨大的支持和帮助.中国理应对大韩民国采取景仰的态度.

作者: 大漠飞沙 时间: 2008-9-27 22:43

我一直有个心愿——就是统一韩国！！！！！！！！！！！

作者: 大漠飞沙 时间: 2008-9-27 22:43

设立朝鲜省！！！！！！！！！！！！！！！1

作者: 涂宣炳 时间: 2008-9-28 10:43

如果当时清政府那么腐败,如果我们当时能保护韩国人民,现在韩国是我们国家的一部分了,哪里会闹到韩国人会反自己国家的祖先语言,哪里会闹分家,哪里会有逆反心理?

作者: qinjf_1981 时间: 2008-9-28 11:06

不知道哪天汉字也会变成“韩字”了！就像“汉医（中医）”现在就成了“韩医”了！还有，就是汉城改名成了“首尔” 不愿意用中文的名字，却要用英文的音译！恶心！

作者: 萧然樵夫 时间: 2008-9-28 15:25

唉！韩国真可怜！连自己的母体语言都无法理解，就连法律文书和交通标志等正规文件还得靠汉字！就凭这贫乏的语言还要厚颜无耻地宣称这样是它发明的，那样是它发明的，脸皮厚到要用导弹来轰炸才能打破！

作者: 环球教主 时间: 2008-9-28 16:04

韩国人无耻的强夺中国的饿文化

作者: 蓝梦 时间: 2008-9-29 10:17

恬不知耻的南韩******

作者: hhttdelx 时间: 2008-9-29 11:49

南韩人真够不要脸的，有本事全部不用汉字好了，我们还怕他们说汉字也是他们韩国人发明的呢！

作者: cuixianglong 时间: 2008-10-1 13:32

自己没文化就是那个样

作者: 老球迷了 时间: 2008-10-7 12:50

抱着!你老祖宗的破盆!挖着!你老祖宗的坟!!念着!你宗主的经!抢着!我中华的文明创造!拿着!我中华的钱!偷着!我中华文明的结晶!叫着!文明你最早!傍着!老酶的腿!骂着!老酶的身!喊着!老酶滚!看着!老酶的脸!听着!老酶的令!哭着!老酶!你别走!怕着!我中华复兴,你继续做二奶!恐着!老酶弃你而去.你就要跳海!惊着!北朝的炮.你无处藏!盼着!南北统一.你钱不够! 一个只读你老******那点破历史不放的民族!一个不远看未来的民族!一个单一都要近亲结婚的民族!一个苟活在老酶下体的民族!一个自大自卑,自恋的民族!一个拿排骨当上品的民族!一个靠拿来文明说事的民族!这个民族没有未来!南朝鲜没有未来!

作者: lirunhuaha 时间: 2008-11-14 23:14 标题: 鄙视

鄙视韩国人！

欢迎光临环球论坛 (http://bbs.huanqiu.com/)